выяснил подробнее.
Собственно, отписываюсь, мб кому-то пригодится. Создал я новый профиль на вин7 на английской раскладке, поставил туда блендер, после чего аддон ставился нормально без изъянов. Однако пришлось долго потупить, т.к. вместе с некорректностью путей был ещё недочёт и в скрипте, из-за чего на некоторых моделях выскакивала ошибка (правда, уже другая).
Спасибо ещё раз за внимание к ситуации.
p.s. на пользователе «Администратор» аддон ставиться нормально не хочет, хоть скрипт и работает при запуске вручную.