Сделал симуляцию дыма, настроил цвет Domain. В режиме solid дым отображается нормально, но в режиме rendered он отображается как несколько кубов, размеров 1^3 примерно, тоесть в очень низком разрешении. Версия 2.82, на 2.8 встречал такую-же проблему.
вид из режима Solid. Дым отображается как надо https://yadi.sk/i/ZpSkKl6WYggXkg
вид из режима Rendered. Дым превратился в кубы. https://yadi.sk/i/pO1leFoVj0y6Eg
Результат рендера https://yadi.sk/i/1EnomppN_pYC8A
Проблема в шейдере домена. Ты добавляешь атрибуту density 50 в модуле math, а должен умножать или делить. Попробуй изменить в модуле math Add на Multiply.