Вопрос непонятен. Полигон вставить можно. Нарисуйте на скрине куда вставить и какой формы.
Но проще далайте разреза(ctrl+r) по 2 с перпендикулярных осей(смотря куда вставить полигон) И уже масштабирование, перемещение(придерживайтесь осей для точности)
Хм, странно… Создал новую сцену для демонстрации и получилось то, что хотел. Т.е. все полигоны с помощью I вставились симметрично: http://c2n.me/3X86sle
Сейчас попробовал, видимо так и есть. Растягивание через «S» косячит. Не думал, что будет такая разница. Заодно хотел задать еще вопрос по UV развертке, выходила корявая, слов нет… Видимо все было взаимосвязано. Буду знать, спасибо.
через S растягивание Не косячит — просто сохраняются величины масштабирования по всем 3-ем осям + этот же масштаб воздействует и на модификаторы. Это удобно и круто что так есть.