Ах вот оно что… Я услышав про привязки подумал совсем о другом (о инструменте).
например создать вершину на 1/3 длины грани
Можно. W > Subdivide (два подразделения, одно убираем)
или отступив, ровно 9 мм
Можно. Метрическая система с инструментом привязка.
Или создать отверстие в плоскости, отступив от одной грани на определённое расстояние и определённое от другой.
Можно. Отступаешь на нужные расстояния и вырезаешь отверстие любым удобным инструментом (например, Knife Project).