Ответ в теме: Рендеринг прозрачного объекта.

[Артем Слаква]

Поиграйся в меню Ray Visability c чекбоксами (вкладка объекта). Если не поможет, тогда нод Light Path.