Попробуй добавить ещё несколько рёбер на полигоне.
Я попробовал взять изображение надписи на столбе и натянуть текстуру на полигон:
https://yadi.sk/i/4MTMjiILorRJPg
https://yadi.sk/i/LCfpEKljJBpgaQ
Искажение есть… но когда добавил несколько рёбер, то искажение практически пропало:
https://yadi.sk/i/I7QjeoiUyaDc5w
Вообще это искажение происходит из-за того что пиксели малой стороны надписи растягиваются, а большой — остаются исходными, поэтому искажения неизбежны!
Используй текстуры без перспективы…
