Ответ в теме: Проблема с отображением интерфейса
Проблема решилась весьма неожиданно – помогла смена темы интерфейса в юзер преференсес – тема ubuntu ambiance выглядит практически как оригинальная и при этом корректно отображается.
Тема закрыта, спасибо.
