Ответ в теме: Добавление логотипа (Cycles)

[alessУчастник]

так это еще проще – подключи текстуру с лого на вход шейдера diffuse (текстура должна быть с альфой), и смиксуй это с материалом стекла.

вот так я с фарфором делал, но смысл тот же: https://drive.google.com/file/d/0Bw8wE8GSrtweOFVMemN2cTVlblU/view?usp=sharing